(1) 相传古代波斯国的亚历山大城堡中住着两个手艺人。一个是洗染匠艾彼-勾尔。
(2) 另一个是理发师艾彼－绥尔。
(3) 洗染匠艾彼－勾尔是个好吃懒做的人，他经常骗取顾客的工钱和衣物，用这些不义之财尽情地吃喝，享受。
(4) 他骗人的手段很恶劣。顾客来染衣物时，他往往借口要买颜料，找顾客先要一笔钱，钱一到手，他便是一顿大吃大喝。
(5) 工钱花完后，他再把人家要染的衣物拿到市场上卖掉钱。顾客来取衣物时，他便找出种种理由推施。
(6) 实在拖不下去时，他就设法躲起来，窥视顾客的行动。
(7) 久而久之，艾彼－勾尔的臭名声就传遍了亚历山大城。人们互相告诫，不再跟他往来，因此，他的染店越来越冷清。
(8) 有一回，一个强壮的大汉来洗染衣服，艾彼－勾尔照例骗了人家的工钱。大汉几次到店里来叫骂，他都躲了起来。
(9) 强汉一气之下，到法院控告了洗染匠。法院派差役来检查，见染坊中除了几个破烂的染缸外，根本找不出可赔偿的东西。
(10) 差役找不到艾彼－勾尔，只好封了染店的门。
(11) 直到夜晚，艾彼－勾尔才象个幽灵似的钻了出来，他望着门上的大锁和封条发呆。无奈，只好敲理发店的门。
(12) 艾彼－勾尔知道自己在城里呆不下去，便竭力说服了艾彼－绥尔跟他一起到外地谋生。
(13) 艾彼－勾尔用花言巧语骗得了艾彼－绥尔的信任。临行前，俩人发誓：一定象亲句子弟那样互相帮助。
(14) 一上船，洗染匠就说自己头疼得厉害，便一头倒在船舱里呼呼地睡起大觉来。
(15) 艾彼－绥尔为船上的一百多名顾客理发。他得到的报酬是面饼、乳酪、淡水，有时还有银币。
(16) 理发师把东西带回船舱，艾彼－勾尔只有这时才一骨碌爬起来，很快地把水和食物喝干、吃净。
(17) 理发师给船长剃完头后，船长地他很满意。为了报答理发师，船长决定请他和洗染匠一起共进晚餐。
(18) 理发师跑回船舱，把喜讯告诉勾尔，洗染匠两眼却死死地盯住艾彼－绥尔手里的食物，说：“我晕船，不能去。”
(19) 艾彼－绥尔只好自己去赴宴，船长设丰盛的晚宴招待理发师。
(20) 饭后，船长把留出的一部分饭菜交给艾彼－绥尔，叫他给艾彼－勾尔带去。
(21) 艾彼－绥尔回到住处时，艾彼－勾尔扔在那里狼吞虎咽地吃着，当他看到理发师手中的盘子时，立即象饿狼一样扑过来。
(22) 就这样，理发师每天都在忙忙碌碌地替顾客剃头，并把所得的东西全部交给洗染匠。
(23) 经过二十天的航行，他们来到了一座繁华的城市，俩人租一间房子住下。理发师每天都带着工具到市场上给人剃头。
(24) 洗染匠仍在喊头晕，整天大吃之后，倒头便睡。在外奔波了一天的理发师，回来后还得服侍他。
(25) 一天，艾彼－绥尔不幸患重病，人事不省。艾彼－勾尔顿时歹心，偷了理发师的钱袋，把他锁在屋里，逃之夭夭了。
(26) 艾彼－勾尔用偷来的钱买衣服，发现这个城里的居民穿的衣服只有蓝、白两色，原来这晨的洗染匠不会染别的颜色。
(27) 洗染匠灵机一动跑到王宫里，向国王夸耀，他能把布染成红色、绿色、黄色，请求国王帮助修一座染坊。
(28) 国王非常支持。一所规模很大的染坊很快落成了。艾彼－勾尔首先为国王染了五百尺布帛，晾在染坊门前。
(29) 这五颜六色的布帛，一下子吸引了过往的行人。于是送布料、衣服来洗染的人，络绎不绝。艾彼－勾尔很快就变成了大富翁。
(30) 再说理发师艾彼绥尔，他被洗染匠锁在屋里的第三天，才被旅店的伙计发现，在伙计的精心护理下，他终于恢复了健康。
(31) 这天，理发师又出外剃头去了。他无意中来到染坊门前，透过拥挤的人群，看到洗染匠正在指挥手下人干活。
(32) 理发师怀着极大的希望 ，走到洗染匠跟前，没想到洗染匠却板起面孔骂道：“你这个强盗，把他给我抓起来！”
(33) 艾彼绥尔无故挨了辱骂和鞭打后，怀着悲痛的心情走出了染坊。艾彼－勾尔却指着他的背景对在场的人说：“他是小偷！”
(34) 艾彼绥尔一步一哼的回到旅店，一连射了好多天。还是在伙计的帮助下，他又一次把伤养好了。
(35) 这天，他决定出去洗个澡，可这里的人根本不知道什么叫澡堂，并说：“就是国王也得到海里去洗。”
(36) 艾彼绥尔去见国王，向国王讲述了澡堂的用途，又说：“如果没有洗澡堂，这座城市是不能称为尽善尽美的。”
(37) 在他的说服下，国王欣然同意资助。于是，一座富丽堂皇的大澡堂很快地建成了。
(38)澡堂开张前，艾彼绥尔把洁白的浴巾一排排挂在绳上。他还亲自动手，教会了十个小伙子和十个姑娘给顾客擦背，按摩等技术。
(39) 开张的头三三，免费招待客人洗澡，因此澡堂门庭若市空前热闹。
(40) 第四天，国王带朝臣来洗澡。艾彼－绥尔精心服侍。国王浴后，顿觉精神焕发，感到从未有过的舒适、愉快。
(41) 王后和城中的许多妇女们也都光顾过澡堂，人们总是高兴而来，满意而归。
(42) 艾彼－绥尔对顾客不论贫富，同样热情接待。他的为人，给宫廷里的一位船长留下了很深的印象。
(43) 艾彼－勾尔也心怀鬼胎地到了澡堂，假惺惺地向艾彼绥尔道歉，说那次打他，是认错了人，是误会。
(44) 艾彼绥尔仍热情地招待他。临走时，艾彼勾尔建议配制一种拔毛药，供国王使用。艾彼绥尔答应立即照办。
(45) 出来后，艾彼勾尔跑到国王面前说：“尊敬的国王，艾彼绥尔是一个非常阴险的人，他配制了一种拔毛药想毒死您。”
(46) 听了艾彼勾尔的谗言，国王万分恼怒，他马上带领众侍从奔向澡堂，想证实这件事。
(47) 艾彼绥尔周到地侍侯国王冲洗，然后双后捧着一样东西对国王说：“我配制一种药，可供陛下消除液毛用。”
(48) 国王拿起药在鼻子上一嗅，立即嗅到了药中有气味，他想起了艾彼勾尔的话，于是大吼一声：“快给我把他逮起来！”
(49) 艾彼绥尔被五花大绑地押到了王宫，国王命宫廷船长，立即把理发师和二百磅石灰一齐装在袋中，抛到海里淹死。
(50) 船长把艾彼绥尔带到一个小岛上对他说：“我多次到澡堂洗澡，十分钦佩您的为人，您什么地方得罪了国王？”
(51) 艾彼绥尔绞尽脑汁，也难以找出原因，船长安慰他说：“你先和他住在这个小岛上，等有机会我再送你走。”
(52) 为了应付差事，船长把石灰装在麻袋中，还把一块大石头放在里面。然后，他吩咐艾彼绥尔替他去打鱼。
(53) 船长把麻袋搬到小船上，划到宫殿附近，见国王坐在临海的宫窗前面，他高声问道：“主上，我该抛他了吧？”
(54) “你抛吧！”国王说着举起手一挥，只见一道闪光从他的指滑到海里，国王一愣，立即呆若木鸡了。
(55) 原来，国王把统帅三军的宝石戒指脱落到了海中。国王无心观看，赶紧把头缩进窗口，心事重重地转身退下。
(56) 艾彼绥尔遵从船长的指示打到一大堆鱼。他从中挑了一条最大的，动手收拾起来，准备等船长回来后一起享用。
(57) 他用刀剖开鱼腹，发现鱼肚里有件东西在闪闪发光，仔细一瞧，原来是只宝石戒指，他把它戴在右手小拇指上。
(58) 船长应付完国王交给他的差事后，赶回小岛，理发师迎上前去。
(59) 船长被艾彼绥尔右手小拇指上的戒指惊呆了。
(60) 船长说：“刚才我远远看见国王的戒指掉下海去了，准是这条大鱼把戒指当食物吞下后，游到这里落网了。”
(61) 船长告诉艾彼绥尔说，这是一只神奇的戒指，国王能够统帅三军，完全是靠了这只戒指。
(62) 艾彼绥尔决定立即去王宫，把戒指还给国王。船长和他一起，乘上小船，往城里划去。
(63) 艾彼绥尔进宫求见，只见国王沮丧地坐在宝座上，低垂着头，不跟任何人说话。
(64) 艾彼绥尔走到国王面前鞠躬致意。国王抬头一看，不禁大吃一惊，忙问：“你不是被抛在海里淹死了吗？”
(65) 艾彼绥尔如实地向国王禀告了他被船长救下和得到戒指的经过。他把戒指举过头顶说：“这是您的，请收下吧。”
(66) 国王从宝座上下来，把戒指戴在手上，恢复了神气。
(67) 国王又扑到艾彼绥尔面前，紧紧地拥抱着他说：“饶恕我吧，你是好人。”
(68) 艾彼绥尔乘机向国王询问了要处死他的原因，才知道由于拔毛药引起。国王还把艾彼勾尔的谗言和盘托出。
(69) 艾彼绥尔听罢恍然大悟。他向国王解释了拔毛药的用途，并一五一十地讲述了他与洗染匠的交往及他的遭遇，请求国王查清。
(70) 国王派人叫来了旅店的伙计和染坊的仆役，仔细盘问他们，他们如实禀告。国王听后大怒，立即命差役去捉拿艾彼勾尔。
(71) 艾彼勾尔以为艾彼绥尔早已被害，正得意忘形地大吃大喝，国王的差役突然闯进屋，将他捆绑起来。
(72) 艾彼勾尔被押到王宫，当他看到理发师时，不由得惊呼：“你，你”
(73) 国王列举了艾彼勾尔的罪状。开始他还想抵赖，但在人证面前，终于耷拉下了脑袋。
(74) 国王吩咐差役，把艾彼勾尔游街示众。
(75) 勤劳、善良、诚实的艾彼绥尔赢得了国王和居民的尊敬，大家推举他作宰相，管理国家大事。
(76) 但是，艾彼绥尔深深地怀念着自己的故乡，他谢绝了国王和居民们的盛情，请求国王送他回亚历山大城。
(77) 国王终于答应了艾彼绥尔的要求，并给了他许多珍宝。理发师告别了众人，乘船向家乡驶去。
