内容提要:无(共78页)
(1) 古时候,埃及有个商人叫鄂迈尔,他有三个儿子。老大萨礼睦和老二瑟律睦好吃懒做,老三朱德尔勤劳、朴实。
(2) 商人年老有病,怕将来小儿子受哥哥的欺负,便请法官和族亲把他的财产分为四份,自己和才伴留一份,给每个儿子各一份。
(3) 老大和老二只管吃喝玩乐,不知劳动和俭省,很快就把财产花光了。
(4) 后来,商人死了,两个哥哥便一齐来找朱德尔,说:“你独吞了父亲的财产,快分给我们!不然,就去控告你。”
(5) 朱德尔请来法官和族亲,证明他们是诬赖。但是,他们仍不断上告。结果,因为打官司要花钱,朱德尔也破了产。
(6) 贪婪的老大和老二又跑到母亲那里,狠心地将母亲赶出门,霸占了她的财产。
(7) 母亲流着泪,来到靠打鱼为生的小儿子的门前。朱德尔安慰母亲说:“妈妈,别难过,您就住在我这晨,我养活您。”
(8) 不久,萨礼睦和瑟律睦把母亲的财产也挥霍光了。这天,他们饥饿难忍,便趁朱德尔不在家,来求母亲给些饭吃。
(9) 母亲心软了,端出饭菜给他们吃。正在这时,朱德尔回来了,见此情景,他宽容地把两个哥哥收留下来。
(10) 朱德尔更勤快地捕鱼。每天,他把鱼卖掉,换回面包和蔬菜,维持全家的生活。这样过了一个月。
(11) 忽然,不知怎么回事,一连七天,朱德尔一条鱼也打不到,每天都空手而归。
(12) 面包师很喜爱朱德尔的朴实和正直,他慷慨地送面包和钱给朱德尔维持生活。
(13) 朱德尔决心去哥伦湖试试看。他来到湖滨,刚要撒网,却见一个衣着华贵的摩洛哥人牵着一匹骡子站在他面前。
(14) 那人恭敬地说:“您是朱德尔吧?我请求您帮助我。”朱德尔爽快地表示愿意帮忙。
(15) 那人取出一条丝带说:“请您缚住我的胳膊,把我推下湖去。如果我的双手伸出水面,你快撒网救我,要是见到脚伸出来,就是我死了,请把骡子牵到市中,交给犹太人舍密尔。”
(16) 朱德尔不忍心,可那人一再请求,朱德尔只得把他推下湖去。看见水面上伸出一双脚来,他只发伤心地去送骡子。
(17) 犹太人一见朱德尔牵来骡子,便说:“唉,是贪心害了他!”说着,他送给朱德尔一百金币作报答,并嘱咐他保守秘密。
(18) 朱德尔带着金币回家去。路上,还了面包师一个金币,又买了许多吃的。回到家里,他把剩余的钱交给母亲。
(19) 第二天,朱德尔又到哥伦湖去捕鱼。刚要撒网时,又来了个摩洛哥人,也牵着骡子,提出与昨天那个人同样的要求。
(20) 朱德尔不想再干那残忍的事情,可是经不起这人的苦求,依从了他。结果,这个人也淹死了。朱德尔送了骡子;又得到一百金币。
(21) 第三天,朱德尔来到哥伦湖滨。咦!第三个摩洛哥人已等在湖边。他要朱德尔照样把他推下湖去。朱德尔说什么也不肯干。
(22) 摩洛哥人死缠着朱德尔不放。朱德尔只好又照办了。这回,他看见水面露出两只手,连忙撒下网,把那人救了上来。
(23) 摩洛哥人两手各捏着一条红鱼。让朱德尔掏出鞍袋中的两个盒子,帮着他把红鱼放了进去。
(24) 看着朱德尔惊奇的样子,这人说:“我叫萨迈德,和前两个摩洛哥人,还有那犹太人,是亲兄弟我们向父亲学了不少巫术。
(25) “父亲有一本开发宝藏的遗书,必须用舍麦尔歹里宝藏中的四件宝物,观象仪、眼药盒、宝剑和戒指来换取。谁拿到这四件宝,遗书就归谁。
(26) 父亲说,这宝藏在哥化湖红王的子孙手里,必须借渔人朱德尔的帮助,才能捉住红王的子孙。现在,我获得了成功。
(27) “这里有一千金币,请你送回家。然后回来和我一起去开发宝藏。我仍需要你的帮助。”
(28) 朱德尔回家安顿一下,就随萨迈德上路了。歇脚时,萨迈德说要请他饱餐一顿。朱德尔望着他空空的鞍袋,表示不信。
(29) 不料,萨迈德取过鞍袋,一连从里面拿出二十四道美味诱人的饭菜来。朱德尔简直看呆了。
(30) 走了好几天,萨迈德把朱德尔带到一条湍急的河流边,搭起帐蓬,从鞍袋中取出装有红鱼的小盒。萨迈德对着盒子念起咒语来。
(31) 直念得那两个盒子炸成碎片,化成两个被缚着的妖怪。萨迈德令妖怪讲出宝藏的地点,不然就烧死他们。
(32) 妖怪告诉了宝藏的地址,又说:“开发宝藏必须由一个名叫朱德尔的人前去,不然,就别想拿到宝物。”
(33) 萨迈德放了红鱼,又对朱德尔讲了开启宝藏应注意的事,就燃起乳香,念动咒语。
(34) 河水自然地向两侧退去,一座金碧辉煌的宝库呈现在河床上。朱德尔勇敢地走上前去。
(35) 按照摩洛哥人事先的指点,朱德尔战胜了看守各道大门的奇妖怪兽,顺利通过了六道库门。
(36) 来到第七道门前,他看见母亲站在那里迎接他。想起萨迈德的吩咐,他严厉地喝道:“快脱光你的衣服!”
(37) “母亲”苦苦哀求,但是朱德尔知道她是娇怪变的,没有上当。那妇人只好开始脱衣。
(38) 当她脱下最后一件衣服后,就化作一股轻烟消失了。接着,宝库的这最末一道大门自动打开了。
(39) 朱德尔进入装满各种珠宝的舍麦尔歹里宝库,只取了那四件宝物便走出来,交给了萨迈德,萨迈德欣喜若狂。
(40) 萨迈德十分感激朱德尔,要以重金酬谢。但是朱德尔只要了那个能索取食物的鞍袋。最后,萨迈德硬塞给他一鞍袋金银珠宝。
(41) 朱德尔回到家乡。却见母亲正在沿街讨饭,他大吃一惊,连忙奔了过去。母子抱头痛哭。
(42) 母亲诉说了萨礼睦和瑟律睦骗走那一千二百金币的经过,朱德尔把母亲搀回家,从鞍袋里取出丰盛的食物请她品尝。
(43) 萨礼睦和瑟律睦听说朱德尔带回了好吃的饭菜,恬不知耻地来见朱德尔。朱德尔又原谅了他们,把各式佳肴端给他们吃。
(44) 萨礼睦和瑟律睦在探出了鞍袋的秘密后,勾结坏人,把朱德尔绑起来,卖到苏伊士地区做苦工。
(45) 他们把鞍袋里的金银珠宝瓜分一空,又为那只能索取食物的鞍袋争吵起来。争吵声恰好被国王的一个卫士听到了。
(46) 卫士把听到的秘密报告给国王。国王立刻把萨礼睦和瑟律睦抓了起来,严刑拷问,把两从此鞍袋也没收了。
(47) 朱德尔苦役期满,乘船回家。半路上船翻了,朱德尔抓住一根木头,才免遭一死。
(48) 在徒步回家的路上,他意外地遇到了萨迈德。萨迈德同情朱德尔的不幸,便把当初朱德尔帮他取到的那枚戒指赠给他。
(49) 萨迈德告诉朱德尔:“只要把戒指一擦,一个仆人就会出现,无论你需要做什么事,他都能办到。”
(50) 朱德尔说:“好吧,我要回家。”说着,把戒指一擦,果然,一个仆人出现在他面前。仆人背起朱德尔,飞一般回到埃及。
(51) 朱德尔到家后,一听说两个哥哥被捕入狱,马上令仆人前去营求。
(52) 两个哥哥见了朱德尔,面有愧色。朱德尔好言规劝他们,又命仆人把国王宝库里所有的财宝和那两个鞍袋全都搬回家来。
(53) 接着,又令仆人在一夜间筑起了一座富丽堂皇的宫殿。他和母亲住正殿,两个哥哥各住一个侧殿,过着快乐、幸福的生活。
54) 国王发现金库被盗,非常气愤。当他得知朱德尔建造宫殿的消息后,断定偷盗国库的定是朱德尔。
(55) 国王派五十名兵士前去捉拿朱德尔,却被神力无比的仆人打得头破血流,一个个抱头鼠窜。
(56) 国王又派了一百名兵士前去,结果仍是大败而归。国王大怒。宰相说:“陛下,臣有办法治服他,让臣去见朱德尔。”
(57) 国王同意了。宰相穿起素服,手持念珠,来见朱德尔,说:”阁下,您的密友国王陛下让我向您致意,并请您去赴宴。”
(58) 朱德尔说:“既是密友,那么,请国王一我这里来用饭好了。”宰相回去把朱德尔的阔掉和气派报知国王。
(59) 国王决定亲自去见朱德尔。当他看到朱德尔的宫殿和陈设如此华丽,朱德尔本人又那样威严、尊贵时,不禁肃然起敬。
(60) 朱德尔却毫不客气地对国王说:“我没有给你准备座位,因为你随意虐待百姓,侵吞别人的财产,这是有罪的。”
(61) 国王连忙恳求说:“请您原谅,是贪心害得我犯下如此罪行。我以后再不干这样的蠢事了。”于是,朱德尔热情地请他入座欢宴,并把国库的财宝还给了他。
(62) 国王回宫后,对宰相说:“我担心,有一天朱德尔会夺取我的江山,这怎么办呢?”宰相说:“最好与他结亲,把公主嫁给他。”
(63) 国王赞成这个主意,说:“就由你来促成这件事吧!”宰相便请朱德尔到王宫来作客。
(64) 宴席间,国王让公主穿上最漂亮的衣服从客厅前走过。朱德尔被公主的美貌吸止
(65) 宰相见时机已到,便说:阁下,那就是国王的女儿阿西叶公主。您如果喜欢她,我可以做媒。”朱德尔听了很高兴。
(66) 阿西叶公主是个温柔、善良的姑娘,她很喜爱朱德尔的勤劳、质朴。他们很快地就结了婚。
(67) 朱德尔作了驸马后,还和过去一样的谦虚、正直,老百姓都爱戴他。国王去世后,大家一致拥戴他做国王。
(68) 国王朱德尔和王后阿西叶公主志同道合,他们改革朝政,大办慈善事业,救济贫苦百姓,从不依仗权热和神魔欺压臣民。
(69) 朱德尔封萨礼睦和瑟律睦为左右丞相,共谋国家大事。可是,这两个恶习不改的哥哥却又暗中勾结,要篡夺弟弟的王位。
(70) 萨礼睦假邀朱德尔到他家作客,他用掺有毒药的食物给朱德尔吃,朱德尔毫无戒心,被毒死了。
(71) 萨礼睦得到了朱德尔的戒指,便想独占王位。他指使仆人杀死了瑟律睦,并连同朱德尔的尸体一起,扔到街上示众。
(72) 萨礼睦夺取了王位,依仗神奇的戒指威胁全国的官员百姓,谁违抗他的统治,就把他的全家杀光。
(73) 阿西叶公主听到朱德尔遇害的消息,非常悲痛。又听说萨礼睦借助戒指的威力恫吓百姓,更是悲愤已极,恨不得一下子除掉这个祸害。
(74) 正在这时,萨礼睦逼迫阿西叶公主和他成婚。阿西叶灵机一动,假意应允。暗地里准备好了毒酒。
(75) 成亲的当天晚上,萨礼睦进入洞房,阿西叶公主装出快乐的样子,殷勤地向他劝酒,终于使他饮毒死去。
(76) 公主从萨礼睦手上脱下戒指,毫不犹豫地砸碎了它,又把那能索取食物的鞍袋撕成碎片。
(77) 然后,她向全国的百姓宣布:让神魔离开我们远去吧!只有勤劳和正直才是我们永远幸福的保证。