(1) 爸爸在彼斯基村新分到房子，搬家的那天，明卡和姊姊廖丽亚那个高兴劲儿就别提啦！
(2) 明卡还有高兴的事儿哩！后天是他生日，廖丽亚说，爸爸可能要把那架小照相机送给他。这可是绝密消息哪！
(3) 廖丽亚是在校学生，转学不费事；明卡还没读书呐，老师只同意他上预备班。
(4) 唉！真没想到，班里那些小不点儿欺生。明卡只顾防备，老师说什么，他一点也没听见。
(5) 偏偏不巧，下一课是复习课文。老师竟指名要明卡复述。这可要明卡的命了！
(6) 好！你一句也回不答出。我只好给你打一分。把你的记分册拿来。（注：苏联是五分制，最好是五分，最差是一分。）
(7) 这可怎么好哇！要不是廖丽亚进来，明卡准傻在这儿了。
(8) 糟！这下你的生日礼物吹了！（我得了个、得了个一分。）
(9) 完啦，完啦！现在全完啦！
(10) 喂！我教你一个法儿。把记一分的那两页用浆糊粘起来，保管爸爸不会发现。我有个同学得了一分，就是这样做的。
(11) 欺骗家长，那可不好！（那随便你，反正得一分的是你不是我！我可要回家啦！）
(12) 可怜的明卡现在该怎么办呢？
(13) 头都想疼了，也想不出什么好办法来呀！
(14) 唉！鸟儿都回巢了，再不回家，妈妈要着急了。
(15) 啊呀！记分册没有了！一定还在长椅子上！快回公园去！
(16) ？！
(17) 啊哈！这倒好！记分册丢了！爸爸、妈妈再也看不到那讨厌的一分了。
(18) 明天和老师说说。（爸爸！我的记分册丢了！）
(19) 第二天，老师给明卡补了一本。唉！没想到那讨砂的一分还在。
(20) 这不是明明要明卡好看吗？去你的吧！
(21) 按规定记分册第二天要交还老师的。这，明卡事先可不知道。这会儿他吓傻了。
(22) 你怎么又丢了？好吧，再补给你一本。这次你不光是语文得一分，品德也只能得二分。（我，我，我，丢，丢了！）
(23) 明卡！记分册要你爸爸签字，明天带来，知道了吗？（是！）
(24) 要是你暂时把那页粘起来，等得了照相机，再把它剥开让爸爸看，这算不了撒谎。
(25) 没法子啦，现在只好这样干啦！
(26) 晚餐后，爸爸翻看明卡的记分册，因为两页纸粘得比较巧妙，爸爸什么也没发现。
(27) 这么晚了，谁在敲门？
(28) 前天我在公园里捡到一本记分册。根据姓名查到了地址。怕是你儿子遗失的吧？（哦！是我儿子遗失的。谢谢你！）
(29) 原来是这样！爸爸全明白啦！
(30) 这可怎么好哇！明卡只有等着挨骂了！照相机准吹了！
(31) 可是，奇怪，爸爸并没有大叫大嚷，只是轻轻地和明卡说撒谎的害处；还说谎言迟早要戳穿的。
(32) 又羞又愧的明卡主动坦白扔了第二本记分册的事。看着儿子有了进步，做爸爸的能不高兴吗！
(33) 啊！我太高兴了。这使我相信你以后再也不会说谎了。为这，我要把小照相机送给你。
(34) 爸爸大概糊涂了。他现在送礼物不是奖励五分，而是奖励一分。
(35) 爸爸，我今天物理也得了个二分，因为我功课没学好。
(36) 你以为我奖励明卡，是因为他得了一分吗？那你就错了。奖励他，是因为他承认了错误。而你既然知道功课没复习好，才得了二分，那还不快去复习吗？！
(37) 就在明卡上床睡觉时，明卡的老师来家访。这么晚了，她来干吗？
(38) 今天大扫除，发现了您儿子扔在书橱后面的记分册。他为了不让你知道他得了一分，竟扔了它。（关于这件事，刚才我儿子已主动向我承认了。）
(39) 您已经知道了这件事，那么这是误会。对不起，晚安！
(40) 听着爸爸和老师的对话，明卡哭了。他流的是惭愧、后悔的泪呀！他发誓今后再也不说谎了。
(41) 家里有客人时，爸爸不许廖丽亚和明卡上桌吃饭。因为他俩老打断客人的说话。多不礼貌哇！今天家里又请客了，唉！
(42) 得想个办法！
(43) 哈！原来他们来向爸爸求情啦！
(44) 好吧，我答应你们，但是我绝对不允许你们在饭桌上说话。（是！好爸爸！）
(45) 不说话就不说话。哼！嘴空下来还可以多吃点。
(46) 廖丽亚把所有的东西吃了一遍，现在开始吃第二遍。明卡呢，自然也不甘落后哪！
(47) 这黄油冻得太结实了，得放在热茶上让它化开。可明卡的茶喝完了。
(48) 有了！爸爸的上司的茶杯正冒着热气呢，就在这茶杯上加热吧！
(49) 黄油有点儿化了。明卡刚想把刀子收回，啊呀！黄油掉在茶里了。这情况只有廖丽亚看到了。
(50) 爸爸的上司一点儿也不知道。他端起茶杯就喝。廖丽亚刚想喊：别喝！可是不能！爸爸是不准他们说话的呀！
(51) 啊呀！这、这、这是什么茶？
(52) 别害怕，杯子里漂的是平常的黄油，化在热茶里了。
(53) 喂！孩子们，说说你们观察到的情况吧！
(54) 爸爸准许他们说话，廖丽娅多快活啊，一口气将她看到的说了。
(55) 喔！原来这样！那倒要检查检查，说不定也掉进黄油呢！
(56) 我真奇怪，孩子们明明看见黄油掉在茶里，可是他们谁也不说，让人喝这样的茶。
(57) 啊呀！真的，可恶的孩子，为什么你们一点儿也不告诉我，不然我就不喝这样的茶了！
(58) 爸爸不让我们在饭桌上说话，我们也就一句不说。（是的，爸爸一句话也不让说，不然我们会说的。）
(59) 这些孩子并不可恶，而是太蠢了。孩子们，假若没有发生什么情况，你们在饭桌上不应该说话。但是，象牛油掉在茶里或者什么别的，你们看到就应该说。说了，不但不受处罚，还要感谢你们哩！凡事都要用脑子想想呀！
(60) 比如我叫你们不要出去，要是家里突然起火了，那你们还要呆在里边等着烧死吗？相反，你们应该从家里出去喊人。
(61) （根据这些，我给大家都倒了第二杯茶，而没有给两个孩子倒，我这样做怎么样？）姥姥，您这样做不完全正确，事情清楚了，孩子们没有错，如果有错，也是因为愚蠢所造成的，而愚蠢是不应该惩罚的。
(62) 这一夜，廖丽亚和明卡睡得好香甜啊！因为他们懂得了什么事不应该做，什么事应该做。
