（1）狐狸列那跟他的妻子海梅林和孩子们住在马贝渡城堡里。他爱穿一身火红色的皮衣服，脖子上围着一条象雪一样洁白的围巾，显出一副很高贵的样子。
（2）每天，列那从马贝渡出发，到远处去找寻食物，来供养他的一家人。
（3）那天天气很冷，列那找不到食物，在家里望着空食橱发呆。海梅林叹口气说："唉，我们家里什么吃的也没有了。等会儿孩子们回来，一定会吵着要吃饭，我们该怎么办呢？"
（4）列那不愿意看到孩子们和海梅林在他的面前哭哭啼啼，他要运用全部的"智慧"去找些食物回来。于是，他把皮大衣穿上，又用白围巾缠住脖子，冒着严寒，出门去了。
（5）他沿着树林缓慢地走去，东瞧瞧，西望望，想不出寻找食物的任何办法。
（6）他走到一条被篱笆隔开的大路上，由于肚子饥饿，就垂头丧气地坐下来。刺骨的寒风一劲地吹来，吹得他连眼睛也睁不开。
（7）突然，他闻到风中有一股诱人的香味。他抬起头，尖起鼻子，向空中嗅了几下，自言自语地道："难道是鱼吗？呵，这明明是鲜鱼的香味啊！"
（8）列那纵身一跳，跳到路边的篱笆旁。他不但鼻子很灵，耳朵很尖，目光也特别敏锐：他发现从老远的地方驶过来一辆大车。
（9）车子逐渐走近，这股馋人的鱼腥味也越加浓重。毫无疑问，鱼腥味是从车子上散发出来的。后来，他清清楚楚地看到车子上装的都是鱼。用什么办法吃到这些鲜美的鱼呢？他想呀想，想出一条妙计。
（10）他轻轻一跳，越过了篱笆，绕到大车还很远的大路上，躺倒在大路中间，装出一副刚刚暴死的样子：身子软绵绵的，眼睛闭着，舌头往外拖，跟断了气一样。
（11）两个鱼贩架着车过来，看到了倒在路上的列那，停下车来。一个鱼贩喊起来："那是只死狐狸，快下车，快下车！"
（12）另一个鱼贩说："狐狸不是个好东西。不过，他那件火红色的皮大衣倒很不错。"两个鱼贩子从车上下来，围着列那看。这时，列那装死装得更象了。
（13）他们捏了他几把，又把他翻过身来，抖落了几下，非常欣赏列那的皮大衣、白围巾及那套洁白的紧身内衣。一个鱼贩估摸着说："这一身皮衣服大概要值半个法郎。"
（14）另一个鱼贩笑着说："先把他扔到车上去吧！到了城里，我们卖掉了鱼，就把他那身皮衣服剥下来，去卖给皮货店老板。"两个人边说边笑，漫不经心地把列那扔到了鱼蒌旁边，重新上车，继续赶路。
（15）列那不知该多高兴啦。他几乎不能移动身子，毫无响声地用锋利的牙齿，咬开了一个鱼篓，开始了他的美餐。
（16）一眨眼工夫，他至少吃了三十条鲱鱼。可是，他并不想马上逃跑，他还要为海梅林和孩子们找点吃的呢。
（17）他用牙齿又咬开另一个鱼篓，里面装的是鳗鱼。为了使妻子和孩子吃到新鲜的鱼，他先吃了一条尝尝味道。
（18）鳗鱼挺新鲜。他眯起眼睛笑了，奇妙地把好几条鳗鱼串起来做成一个项链，挂在自己脖子上，然后轻轻地从车后滑到了地上。
（19）尽管他下车很轻，还是发出一点响声。两个鱼贩见他逃走，还不知道这就是他们捡上车的死狐狸呢。
（20）列那却在嘲弄他们，喊道："我的好朋友！我给你们还留着很多鱼呢。谢谢你们送给我这么多鳗鱼！"
（21）两个鱼贩这才明白上了狐狸的当。他们立即停住大车，去追捕列那。尽管他们跑得上气不接下气，还是追上列那。
（22）列那把鱼贩逗得够了，才翻过篱笆。两个鱼贩隔着篱笆，眼睁睁地望着列那远去的影子，懊丧了一阵，只好上车走了。
（23）列那快活地回到马贝渡。海梅林见他回来了，带着亲切的微笑站在家门口迎接他。列那脖子上那条项链，在她看来，比任何首饰都珍贵、美丽。
（24）等列那一走进马贝渡城堡，她就谨慎地把大门关好。他们的两个大孩子已经懂得了做菜诀窍，一个生火，一个把鳗鱼切成片，穿在铁扦上烤了起来。
（25）海梅林忙着侍候丈夫：她先给列那洗了洗那双跑累了的脚，又替他刷了刷那件美丽的皮大衣，然后给他泡了一杯茶，让他躺在安乐椅上休息。
（26）这时候，雄狼叶森格仑走过马贝渡城堡，看见从厨房里冒出来的烟，又闻到了烤鱼的香味。他本来在找食物，鱼香味引起他的食欲，使他感到饥饿难忍。
（27）叶森格仑是野兽王国里一个有权有势有男爵，又是狮子国王的重臣。他因为饿得发慌，失却了自尊心，一边用鼻子狂嗅，一边围着马贝渡城堡打转。
（28）可是列那家的所有门窗都紧紧地关闭着。他在门外转了一阵，实在忍不住了，就去敲门："列那，开开门，快开门！"
（29）"谁呀！"列那早已听到叶森格仑在门外踱步和呼吸的声音，并且清楚地辨别出是他，但还是故意这样问。"是我呀，快开门吧！"叶森格仑几乎想扑进门去。
（30）"噢，是舅舅来了！"列那把叶森格仑称作舅舅，并不是他们有什么血缘关系，而是因为叶森格仑是狮王重臣的缘故。列那哪里肯把他放进来，一本正经地向他解释："现在修道人正在吃饭，等他们吃完了，我才能给你开门。"
（31）叶森格仑馋得口水直流，说："你们吃的是什么东西啊？香极了。快给我尝一尝吧！"列那假惺惺地说："好吧，为了舅舅，我也顾不得教中的戒律了，我去找一些鱼给你尝尝。"
（32）列那拿来两块烤鱼片，自己先吃了一块大的，尝尝是不是烤透了。然后再把另一块小的，从门上的小洞里送出去。叶森格仑拿到手，就一口吞下去，感到胃口大开，反而更加饿了，要求列那再给他一些烤鱼片。
（33）列那认真地说："这一块鱼是修道人送给你的。如果你能参加我们的会，那就有足够的烤鱼由你吃呢！你想入会，那就立刻接受剃发仪式，请把头从这个洞口伸进来。"
（34）"剃发受戒？"叶森格仑犹豫了。但是贪吃的念头征服了他。叶森格仑说了声"好吧，我愿意剃发受戒"，真的把头伸进洞去。
（35）列那哪里是替他剃发受戒，只不过想恶毒地戏弄他一次。他拿了一锅开水，走到洞口，喊道："我替你举行剃发仪式……"话没落音，便把一锅开水浇在叶森格仑的头上。
（36）"列那，列那，你剃去头发的部位太大了，烫死我了！"叶森格仑大声号叫着，好不容易把头缩了回去。列那还煞有介事地鼓励他："现在你同我们教里的修道人一样了。按照教规，你应该再接受露宿一夜的考验。"
（37）叶森格仑摇着那被烫得焦头烂额的头，叹口气说："既然入了教，应该再接受这个考验。"他坐在列那家门口，准备露宿一夜。
（38）这时，列那从边门走了出来，以关切的口吻对叶森格仑说："你一个太孤单了，我来陪你度过这漫漫长夜吧。"他陪着叶森格仑在夜色里向前走去。
（39）不知是凑巧，还是列那的诡计。他把叶森格仑引到了一个池塘旁边。由于天气寒冷，池塘已经结冰。冰面上有个洞，旁边留着一只汲水用的吊桶，那是农民们为了给牲口饮水而砸开的。
（40）那列望着那个洞，连打两个哈哈，自言自语地说："这是钓镘鱼的好地方。"贪吃的叶森格仑听到这话，立刻忘记了受戒烫伤的痛苦，抢着说："让我来钓吧！"
（41）"好舅舅，既然你想钓，那就让给你钓吧！"列那从大衣里掏出一条短绳，说："可是我们没有拴水桶的绳子啊，这短短的一段绳子可不顶用呢。"
（42）"嗨，有办法了！"叶森格仑高兴地说："列那，你把水桶缚在我的尾巴上。我愿意这样蹲着，让更多的鱼儿游进桶里来。这样，谁也不会抢走我们的鱼了。
（43）列那暗自好笑，立刻结结实实地把水桶绑在叶森格仑的尾巴上。叶森格仑就坐在冰面上，让水桶沉到了冰窟里。
（44）于是，列那躲到灌木丛里。他双手托着脸，半睡半醒地边养神边监视着叶森格仑的行动。
（45）夜深了，天越来越冷。拴在叶森格仑尾巴上的水桶里的水逐渐结了冰。叶森格仑觉得水桶越来越重，还以为已经装满了鳗鱼呢。
（46）冰越结越厚，叶森格仑动弹不得了。他这才焦急起来，大声喊道："列那，我已经动不了啦！里面装的鱼太多了，你来帮我一下！"列那躲在远处放声大笑。
（47）天亮了。村子里有几个猎人出来打猎。他们骑马携犬向池塘奔来。
（48）猎人们发现了叶森格仑，都喊起来："狼！一只大灰狼！他被拴住了，快打死他！"一边喊，一边朝叶森格仑奔来。列那听到猎人的声音，早已溜之大吉。
（49）有个猎人下马后，举剑向叶森格仑跑来。可是，他踏上冰块后，脚一滑，剑没有刺中叶森格仑的身子，却把他冰在冰里的一截尾巴斩断了。
（50）叶森格仑因此脱身，带着剧痛拼命奔逃。他意识到列那在捉弄自己，心里非常憎恨。
（51）为了躲开叶森格仑的报复，列那不得不别妻离子，动身到遥远的地方去游历。
（52）他沿着林边小路跑着，来到一个大牧场。那里有很多公鸡和母鸡。列那见那么多丰美的食物摆在面前，啧啧地舔起嘴唇来。
（53）他悄悄地靠拢一群母鸡的旁边，躺在篱笆边等待机会下手。他靠得太近，发出一点响声，母鸡们惊觉地叫唤起来。
（54）一只名叫向特格雷的公鸡听到母鸡的叫声，立刻奔过来问："怎么啦，发生了什么事？"母鸡品特告诉他，她们听见了有谁走动的声音，还看见有两只眼睛在篱笆那边闪动。
（55）向特格雷劝她们不必惊慌，说篱笆和栅栏很牢固，没有危险。说着，他走到稍远的一堆厩肥上，想在那里睡一觉。
（56）虽然向特格雷认为没有危险，可品特和别的母鸡还是有点提心吊胆，她们都回到鸡舍去了。向特格雷独自一人在厩肥上睡去了。
（57）躲在篱笆后面的列那目测一下距离，估计自己能够准确地扑在公鸡身上，使劲一跳，跳过了篱笆，噗的一下，落到了公鸡的身旁。
（58）向特格雷突然惊醒，腾空飞起，发出了惊惶的叫声。列那惯于随机应变，连忙堆笑说："我亲爱的表弟，你别惊慌，我是你的表兄啊！今天我能和你见面，多么荣幸啊。"
（59）向特格雷被列那几句花言巧语迷惑住了。他不叫，只是斜着眼睛看着列那。列那也盯住向特格雷看，一本正经地说："你长得跟你爸爸真象，漂亮极了。可能你还继承了他那百听不厌的嗓子吧？"
（60）向特格雷听了列那的话，最后一丝疑虑也打消了。为了向这个没有见过面的表兄显示一下自己的歌喉，他闭上眼睛，唱起了自以为最美的歌。
（61）列那瞅准机会，扑上去咬住向特格雷就跑。品特在鸡舍那边看到了，大声惊叫。牧场的工人们闻声出来追赶。
（62）列那已经跑出很远。向特格雷知道自己死在眼前，心里非常难过。他想了想，对那列说："表兄，他们追你来了，难道你不说几句话，羞辱他们一番吗？不管怎样，应该羞辱他们一番！"
（63）列那心里想，你想引我开口上当，没那么容易。但每走一步，就听向特格雷说句"不管怎样……"那列听着听着，忍不住得意地说："你不要罗苏了。不管怎样，你是我的……"
（64）他说话的时候，牙齿稍稍松动了一下。向特格雷趁这机会，挣脱了身子，一下子飞到附近的一棵大树上。
（65）他抖了抖受了轻伤的翅膀，嘲笑列那说："啊，表兄，你真好啊？以后我睡觉的时候，一定要睁着一只眼睛才好。"
（66）列那气呼呼地说："我吗，以后要是再咬住你，死也不松口了。"这时，一群猎狗随着牧场的许多人追了过来，列那恼怒地瞅了公鸡一眼，溜走了。
（67）足智多谋的列那，居然上了公鸡向特格雷的当，对他来说简直是奇耻大辱。他不甘心自己失败，过了几天，又悄悄地潜伏在牧场的一棵大树后面，注视着正在草地上嬉戏的一群小鸡--向特格雷的十四个孩子。
（68）有一只小母鸡走着走着，走到了离列那很近的地方，连一声惊叫都没发出，就被列那捕杀了。就这样，他吃了一只又一只，肚子里装了好几只小鸡。
（69）向特格雷发现孩子们少了，大声叫唤起来。大母鸡、小母鸡、公鸡、阉鸡都闻声赶来，问向特格雷出了什么事。
（70）列那看见那么多鸡聚集在一起，乐得控制不住自己了。他纵身一跳，跳进了鸡群里，三口两口，把草地变成了屠宰场。
（71）等到牧场地主人发觉，放出猎狗来追击他时，他才丢下鸡群，仓皇地逃走。
（72）向特格雷恨透了列那，他要求狮王诺勃雷为受害者伸冤报仇。雄狼叶森格仑也控诉了列那如何捉弄他，几乎使他丧命地罪行。在场地全体臣子都怒叫起来："主持公道，为受害者伸冤报仇！"
（73）狮王诺勃雷下令捉拿列那归案。狗熊勃仑，作为国王的钦差，去马贝渡执行任务。
（74）列那自知作恶太多，担心敌人找上门来，就和妻子海梅林带着孩子们，把马贝渡伪装起来，以迷惑前来寻找他的敌人。
（75）狗熊费了好大的劲，找到列那的家。他本想用突然袭击的办法把列那逮走，见到那家的门矮小，闯不进去，就改用文雅的做法，叫道："国王的钦差勃仑奉命到来，请列那赶快出来！"
（76）列那知道躲不过了，绕过住宅里为逃命和迷惑敌人所设置的一些弯弯曲曲的通道，从一扇隐蔽的小门走出去。
（77）列那突然出现在勃仑的身边，倒把勃仑吓了一跳。"啊，钦差大人，欢迎！欢迎！"列那有气无力地说："尽管我正在生病，但可以跟你到朝廷去见国王。唉，全因为吃了讨厌的蜂蜜，才使我生病的。
（78）勃仑听到"蜂蜜"两字，不觉唾涎欲滴，对列那亲热起来，说："蜂蜜，这是所有食品中最好吃、最甜美的东西，列那，你怎么会不爱吃蜂蜜？"
（79）"哎！"列那说，"自从吃了那倒霉的蜂蜜，我就害了一场大病。亲爱的勃仑，你如果喜欢吃蜂蜜，我可以带你到一个地方去，那里有吃不完的蜂蜜哩。"勃仑早已忘记了自己的使命，急着说："快带我去吧！"
（80）列那就把勃仑领到一颗大橡树下。这棵大橡树被砍开一个很大裂口。砍柴人为了不让裂口合拢，就在两头打上两个楔子。列那温和地对勃仑说："喏，这个树缝里藏着很多很多的蜂蜜。"
（81）勃仑急于想吃到蜂蜜，就把脑袋伸进树的裂口里，连肩膀也挤进去了。列那心里冷笑一声，乘机把两头的楔子拔掉。
（82）"你好好吃吧，我尊敬的钦差大人！"列那嘲笑说，"我就在这儿等你。等你吃饱了蜂蜜，我们再一块儿上朝廷去。"
（83）勃仑被橡树夹住，痛得嗷嗷大叫。砍柴人听到叫声，拿着斧子，向橡树奔来。
（84）列那乘机逃走，顺道在砍柴人家里偷了一只肥嫩的母鸡。他得意地想：我终于把勃仑这个大笨蛋摆脱了，狮王陛下永远也见不到他的使者了。
（85）可是勃仑并没有死。他听见确柴人向橡树奔来，就拼命从橡树的裂口中挣脱出来。他抱着淌着鲜血的头，跑回宫廷。
（86）勃仑头上被夹掉了一块皮，一只耳朵也不见了，满嘴是血。他那样子，引起狮王和所有大臣的同情。
（87）狮王听了勃仑叙说的遭遇，十分恼怒，改派机警的雄猫梯培，到马贝渡去捉拿列那。
（88）可是，列那利用梯培爱吃老鼠的特性，巧妙地把他引诱到农户为了捕捉狐狸所设的圈套里，弄得梯培一只眼睛受了重伤，身上那件漂亮的皮衣也在棍棒的打击下毁坏了。
（89）狮王听了回报，大为震怒，说："昨天勃仑，今天梯培，全遭到了列那的暗算。他抗拒我的命令，戏弄我的使臣，真是个大胆的恶魔！谁能把他的头拿来，我有重赏。"
（90）黑猪葛令拜是列那的外甥，看到狮王要处死列那，不由得慌了，连忙毕恭毕敬地说："陛下，应该给他三次警告。请求你再派人去传他一次。"狮王同意再给列那一个投案机会，就派葛令拜去传话。
（91）列那听到葛令拜来了，以为是来抓他的，谨慎地关上了大门。葛令拜站在门口说："舅舅，请开门，我有许多重要的事情告诉你。"
（92）列那这才放心了。他故意在屋里惊喜地叫道："啊，是我的外甥来了，快开门。"一打开门，他就亲密地抱住葛令拜，表现出非常快活的样子。
（93）列那拉了葛令拜进屋去："咱们先吃饭吧。你舅妈海梅林刚刚烧了几只阉鸡，咱舅甥俩来享受一下，然后再聊天吧。"
（94）阉鸡实在鲜美。葛令拜吃得满意极了，连连夸奖海梅林的烹调技艺。舅甥俩吃了饭，开始谈起话来。
（95）葛令拜告诉列那，国王本来对他很有好感，由于他抗拒国王的命令，两次谋害使臣，国王大为恼怒，要处死他。他劝列那亲自去申辩，届时他将为列那进行辩护。
（96）列那想了想，同意跟葛令拜去见狮王。当夜，列那等葛令拜睡熟以后，找妻子海梅林商量他进宫去以后的事。海梅林也鼓励丈夫上朝去辩白，免得被人诬蔑和诽谤。
（97）天刚亮，列那就跟葛令拜出发了。一路上，对葛令拜解释："我确有一些小过错，应该受到责备。不过，我不是有意要向特格雷的孩子，也不是故意要愚弄勃仑和梯培，只不过为了维持自己的生存才这样做的……"
（98）列那发现自己的话引起葛令拜的疑惑，连忙表示要痛改前非："葛令拜，我可不是一个圣人啊！这次犯了罪，如果国王不把我绞死，我从此抛弃吃肉的习惯，只吃些树根和水果来活命……"
（99）他们经过一个养鸡场的边门。一群母鸡正在草地上叽叽咯咯地叫着觅食。一只年轻的公鸡昂着头，很傲慢地站在土堆上，远远地看着母鸡们挤来挤去地啄食。
（100）列那刚刚还在说自己从此要改变本性，一见公鸡，马上又显了原形。他扑了过去，但只抓下公鸡的几根毛。他还想去追惊惶逃跑的公鸡，却被葛令拜阻住了。
（101）葛令拜对他的行为非常反感："唉！舅舅，你说了许多好话，可行动呢，竟是这个样子！难道你不能抛弃这些可恶的习惯吗？"于是，列那又表现出一副很惭愧、又很悔恨的样子。
（102）他们走进国王的宫殿。宫里所有的人都想看看国王怎样审问这个犯人，并乘机对失了势的列那痛快地凌辱一番。
（103）列那看见那么多人围着他，索性昂然而进，一点没有露出担心或恐惧的神色。他以一位男爵前来向他的君主致意的神态，向国王诺勃雷和王后菲燕尔恭恭敬敬地行了礼。
（104）然后，列那从容地说："陛下，这几天我因身体不好，一直没有前来请安，请陛下宽恕。我知道，我对陛下的忠诚，引起了有些人对我的嫉恨。不过，我准备在起诉前进行申辩，以证明我是您的最忠心的臣子。"
（105）狮王声色俱厉地说："列那，你这家伙很会说话，这是早已闻名的了。我不想听你的花言巧语，而要了解事实真想。"
（106）列那马上答辩说："陛下，我对您的忠诚，你可以进行考查。""考查？前两天，我派两位使臣去传话，你不但违抗我的命令，还愚弄了我的使臣，这难道能认作忠诚吗？"狮王气吼吼地说。
（107）"哎呀，陛下，"列那叫起冤枉来了，"把一些人的罪责推到另一些人的头上，这可是太简单了。"他把勃仑如何贪吃蜂蜜，梯培怎样想吃老鼠的经过大肆渲染一番，然后归结说："对他俩来说，馋嘴贪吃就是惹祸的根源。"
（108）王后菲燕尔认为列那的辩白是合情合理的，谁不知道狗熊爱吃蜂蜜，雄猫爱吃老鼠。她把自己的推断告诉了国王。国王避开了这个话题，对列那说："雄狼叶森格仑，公鸡向特格雷也都来控告你呢！"
（109）列那又施展他的诡辩术。他说，叶森格仑是个无耻之徒，"过去，我一直象一个忠实的外甥对待舅舅那样关心他、周济他，可他完全忘了。为了惩戒他，我请求在我死去前和他决斗一场。"
（110）谈到向特格雷的指控，他这样说："陛下，我已经无法比现在更善良了。我对向特格雷他们又喜欢、又憎恨。一旦有风吹草动，他们就大声尖叫、逃跑。他们头脑迟钝。却自以为是世界上最伟大的人物，这些都使我们厌恶。
（111）列那把原告的指控一件件、一桩桩地加以辩驳。似乎他是受害者。他说所有这些都是他们本身贪婪、嘴馋、笨拙造成的，归罪于他，是极不公允的。
（112）列那辩白完了，四周响起了一片骚动和抗议声，一直传到国王的耳朵里。
（113）国王正在轻声跟王后说话。叶森格仑走近御座，对国王说："陛下，列那说的全是花言巧语，您可不能上他的当！否则，我们的王国一定会遭殃！"
（114）狮王看了看这个冒失进谏的人，吼道："怎么，难道我分辨不出别人讲话的对或错了吗？我是一个要受别人指点的小孩子，还是一个无能的君主？"叶森格仑想不到狮王会那么大的脾气，吓得不敢再说了。
（115）是否应该对列那判刑，国王拿不定主意。但公众的舆论对列那不利。列那战战兢兢地等待着判决。这时，他觉得有个东西从身边擦过，低头一看，原来是老鼠别雷。
（116）老鼠别雷好心地向他报信："事情不好啦，他们决定要处死你呢。你打算怎么逃命啊？"列那装出听不清的样子，向别雷眨眨眼说："我听不清楚，请你过来告诉我。"
（117）别雷信以为真，一直走到列那的身边。列那一张嘴，就把他咬死了。这次在宫殿上的谋杀，首先被秃鹫费拉看见，他立即发出尖厉的惊叫声。
（118）列那的这一新罪行更激起公愤。国王亲眼看到别雷被列那无辜杀害，也忿怒了，就作出果断的判决：判处列那绞刑，立即执行。
（119）叶森格仑站起来对国王说，他在附近林子里见到过一棵树，很适合当作绞架。勃仑也自告奋勇地要充当叶森格仑的助手。
（120）列那即将被处死了。他表示要对国王的御祭司倍令神甫留下遗言。倍令庄重地站到列那的面前。王后菲燕尔好奇地跑到他的旁边，想听听列那说些什么。
（121）列那用不很低沉的声调说："我想把我保存的一宗财宝献给我的国王，用来为国家造福。但是，由于我的孩子还很小，没有独立的生活能力，因此，我又不得不把这宗财宝留给我的孩子们。我想把这个秘密告诉海梅林……"
（122）国王经王后提醒，对列那说话十分注意，等列那把话说完，国王就迫不及待地问："你说什么？我好象听到你在说什么财宝？"
（123）"啊，陛下，"列那似乎有点为难，"说实话，这是我精心保存的一笔绝无仅有的宝藏。如果把它说出来，就要连累好些人。"狮王追问道："连累哪些人？"
（124）列那装出顾虑重重的样子："连累我的生身父亲，还有我亲戚朋友。对我来说，吹牛是一件痛苦的事，而要把这个阴谋讲出来，那更是一件痛苦的事。"
（125）"什么？"国王和王后同时叫起来，"阴谋？是企图反对我们的阴谋吗？"列那神秘地回答："不但是反对，而且要谋杀陛下，篡夺王位。幸好我已经挫败了这个阴谋。"接着，列那向狮王有声有色地讲了挫败这个阴谋的经过。
（126）列那说，他的父亲老狐狸对狮王诺勃雷的统治不满，想推选狗熊勃仑当新的国王，于是串通了雄狼叶森格仑和雄猫梯培，暗地里进行推翻诺勃雷的阴谋活动。
（127）可是，要实现这个阴谋，需要花很多钱收买人心和进行暗杀。凑巧，列那的父亲发现了海迈利克王朝遗留下来的宝藏。这下他们可高兴啦。叶森格仑的老婆海逊德夫人向列那的妻子海梅林泄漏了这个政变计划。
（128）海梅林又悄悄地把这个计划告诉了丈夫列那。面对着这个一个阴谋，该怎么办？列那自知势寡力单，阻止不了这些阴谋家的活动，但是他要保卫国王，同时也要挽救自己家庭的名誉。因此，就在暗中观察他父亲的行动。
（129）他父亲老狐狸知道列那绝对忠于狮王诺勃雷，因此一点也不露形迹。那列密切注意他的行动，暗中跟踪，终于探明了宝藏所地的地方。
（130）列那想，把宝藏转移，他们没有钱进行阴谋活动，不就保卫了国王吗。于是，他花了整整一夜的时间，把宝藏转移到他认为最安全的地方。他进行得非常隐蔽，因而没有被任何人发现。
（131）在这之前，老狐狸曾把所有的同谋者集合起来，狗熊勃仑、雄狼叶森格仑、雄猫梯培以及黑猪、狐狸等等共有几百人。连忠忠于国王的人也来了。谋叛者们想用金钱收买他们，要他们反对国王诺勃雷，拥立新国王勃仑。
（132）当一切都已讨论完毕，到了应该交钱的时候，他们跟着老狐狸去取宝藏时，才发现这笔财宝失踪了。所有谋叛者都责备、谩骂老狐狸……
（133）列那讲到这里，叹了口气说："不久，有人发现我父亲吊死在树林里。谁也不知道这是他自己灰心自杀的呢，还是被别人害死的。我为他痛哭了一场。陛下，我所得到的唯一的安慰，就是粉碎了他们的阴谋，救了陛下的命。"
（134）国王听得入了迷，低声跟王后交换了意见，对列那说："所有这一切还得要有证据才成。不过，列那，你可以告诉我财宝藏在哪里吗？"
（135）"当然可以。"列那说，"我知道地点，因为这是我一个人亲自藏的。如果我死了，这一秘密也应就没有人知道了。"国王突然站起来，庄严地说："我可以赦你无罪。这宗财宝和你所表现的忠诚，完全抵得上对你的赦免。"
（136）国王立刻赦免了列那，并派公羊倍令和兔子兰姆陪列那回去，把那宗宝藏用布袋装回来。
（137）他们三个来到马贝渡城堡。海梅林原以为列那已经被绞死了，现在见他平安回来，非常快乐。列那的几个孩子也都乐得手舞足蹈。列那与孩子们亲热一阵以后，便请倍令和兰姆进屋。
（138）公羊倍令闻到一股强烈的狐臭味，加上走了一夜的路，觉得挺累，就说："我不想进屋去了，就在门口坐一会吧。"列那马上叫海梅林在门前安排座位，让倍令休息。
（139）然后，他对兰姆说："请你同我进屋去，我把已经整理好的那部分宝藏让让瞧瞧。"兰姆毫不怀疑，跟着列那进屋去了。
（140）他们走进屋子，列那笑着说："瞧呀，我带来了一顿多么美味的早饭啊。"兰姆天真无知，听了这话还四处寻找，想发现列那讲的是一顿怎样的早饭。
（141）正当兰姆朝四周张望的时候，列那突然对准他咽喉，一口把他咬死了。
（142）然后，他割下兰姆的头，指着兰姆的尸体对海梅林说："看呐，这就是我给你们带来的早饭。现在，你可以去烧兔肉了。
（143）他把兰姆的头放进一个布袋子里，利索地将袋口扎好封严，打上火漆印，把它扔在墙角里。
（144）等海梅林把早饭烧好，他才来到倍令身边，说："我们吃饭吧。兰姆太累了，他已经躺下睡着了。我把他的一份早餐留着。
（145）早饭很精美。倍令受到列那一家人的殷勤招待。吃过早饭，倍令想赶在天黑之前回到王宫去，因此要求列那把带给国王的宝藏交给他。
（146）列那进屋把那个布袋拿出来，交给倍令说："看呐，财宝就在里面。兰姆刚刚睡醒，他看着我包扎的。他很累，现在还想休息一会。他说他比你跑得快，请你先埋头一步，等会儿他会赶上来的。"
（147）倍令接过布袋，掂了掂分量问："这里面有些什么财宝？"列那回答说："是一些特别珍贵的财宝。国王陛下看了，一定会高兴的。为了让你能在国王面前表功，我同意你向国王说，我准备的东西，完全是遵照你的意见办的。"
（148）列那看见倍令的脸上露出笑容，又说："可是，你千万不可以在半路上打开布袋。假如因此丢掉了袋里的财宝，同我交给国王清单上的数量不符的话，国王将会降罪于你的。"倍令表示决不在路上把它打开。
（149）倍令为能给狮王带回那么重要的宝物而高兴。他向列那和海梅林说不得了许多感谢的话，然后说："叫兰姆快一点来啊！"列那暗笑着回答："你放心走吧！他会和你同时到达的。
（150）王后菲燕尔自从倍令跟了列那去取财宝后，一心想得到列那所说的那些珠宝首饰，显得有点焦急不安。国王毕竟比她沉着，心里虽惦念这些财宝，表面上却装得若无其事。
（151）不一会，有个近臣向他报告说：倍令回来了。国王和王后情不自禁地站了起来，不过他们很快察觉自己的行为有失尊严，便又双双坐下。
（152）倍令气喘吁吁地赶到，向国王行过礼，呈上袋子。国王问兰姆怎么还不回来，倍令说："他应该和我同时到达的，真奇怪，他怎么没有赶上我呢？"
（153）倍令为显示自己能干，对国王说："我和列那都忙得很，那个袋里的东西，就是列那听了我的劝告后装进去的。他每件事都要征求我的意见，我们配合得可协调呢……"
（154）国王等不及倍令把话说完，就动手揭去布袋口的封印，打开口袋……突然，他发出了一阵骇人的叫声，王后菲燕尔向袋口一望，也跟着惊叫起来。
（155）倍令做梦也不会想到，国王从口袋里拿出来的并不是什么珍贵的财宝，而是兰姆的头！他吓得张口结舌，说不出话来。
（156）国王向倍令查问，才意识到列那又犯下新的罪行：他不但杀死了使者兰姆，还把死者脑袋叫另一个使者带回来冒充财宝，这简直是对自己莫大的污辱！
（157）国王并没有暴跳如雷。他还在考虑如何才能取得列那的那宗宝藏。他心里明白，如果自己一发火，贵族们一定会异口同声地要求把列那处死，但这么一来，列那带着这个秘密进入坟墓，岂不可惜！
（158）国王思考了很久，忽然站起身来。等着接受惩罚的倍令，看到这个情景，吓得浑身打颤。国王却说："走吧！我们到马贝渡去一趟，一定要叫列那说个明白。"
（159）这一决定象一条导火线，使整个宫廷都燃烧起来了。攻打马贝渡！人人都这样说。于是所有的贵族，甚至包括列那过去的朋友，都摩拳擦掌，擦亮了武器，作好了一切准备。
（160）第二天一早，他们踏上了征途。国王由重新得宠的叶森格仑和勃仑、梯培护驾。梅花鹿白里土梅、野猪波桑和猴子匡特洛则卫护着王后菲燕尔。
（161）大军的行列又整齐又雄壮，不到一天工夫，马贝渡就在眼前了。这么大批人马的走动，早已惊动了列那的一家。列那已经在住宅周围筑起坚固的工事，地下还有迂回曲折的通道，准备抵御国王的围攻。
（162）国王发现列那已经采取了防卫措施，就命令大军在马贝渡周围安营扎寨，决定进行围攻。
（163）列那对于大军压境，并不在意。他象平常一样生活、吃喝、睡觉、跟孩子们玩耍。海梅林一直待在他的身边，对于困居生活毫无怨言。
（164）国王的军队连续发动猛攻，马贝渡城堡却边一块石头也没有动摇。但是，国王总惦记着那笔财宝，其他一些人又想乘机报复他，所以包围圈没有松动。
（165）一天晚上，国王的大军经过一场激烈的攻坚战以后，大家都疲劳得沉沉欲睡。列那却悄悄地从地道里绕出来，在儿子们的帮助下，用绳子把躺在树下的所有的进犯者都捆绑起来，有的系住了爪子，有的勒住了尾巴。
（166）黎明的晨钟敲响了。国王和他的大臣们醒来，发现列那站在他们中间，想朝他冲杀过去。可是不行，他们都动弹不得了。
（167）列那看着他们徒然挣扎，嘲笑说："呵呵，我采取这样的办法，正是为了让我能自由地说话。陛下，您为什么大动肝火，要上门来攻打我呢？"
（168）"背信弃义的家伙！"国王愤怒地吼叫起来，"我的忠诚的兰姆呢？他在哪里？"公羊倍令声音发颤地说："是啊--兰姆呢？你这个坏蛋！"
（169）"啊，兰姆不是和你一起走的吗？"列那惊叫起来，"我当时还交给你一个口袋，托你带给陛下，那里面装的全是宝石呢！"
（170）"卑鄙无耻！"国王用不很坚定的语气说。"我真不明白，陛下为什么说我卑鄙无耻？难道那些宝石还不够珍贵？或是他们不合我的王后的心意？"列那神情坦然地说。
（171）国王见列那态度那么自然，语调那么坚定，不禁怀疑起来。列那乘机又说："陛下，倍令准是为了窃取珍宝而把兰姆杀了。如果是我害了兰姆，那又为什么不把倍令一起干掉呢？这样做不是对我更有利吗？
（172）倍令转动着惊愕的眼睛，吓得浑身发抖。国王想，他的御祭司很有可能对那些财宝动了心，干了谋财害命的事。
（173）这时，蜗牛泰尔迪夫醒来后看到全军已被捆绑，以为自己也遭到了同样的命运。不料，他发现自己行动仍然自如--原来列那把他遗漏了。
（174）他慢慢地挪动步子--因为他做事向来没有利索的习惯，用刀斩断了捆绑同伴们的绳索。
（175）列那立刻被大伙包围住了，显得惊慌失借。但国王不象以前那样认定他有欺君之罪，制止大家对列那的愤怒的冲击。
（176）国王大声地说："我们从现在起解围，我也要回到朝廷去继续料理国家大事。同时，我愿意用和平的方式审理这个案子，要将作案的真正凶犯处以死刑。"
（177）列那装出很感动的样子对国王说："感谢陛下洪恩！不过，我受到无数不公正的诬告，我的住宅也受到了袭击，这一切使我非常痛心。大概我有什么罪过，因此，我要到远方去，求得神的宽恕。"
（178）王后菲燕尔感动了，向列那走近了几步。国王于是对全体随从说："诸位，列那已经悔过自新。你们每个人都应跟他和睦相处。今后，他们对他的一切控诉，我都不再受理了。
（179）"我还希望你们每个人都能满足列那的要求。在我看来，这是对一位求神的人应该表示的敬意。"国王激动地说了这一番话，又转问列那："亲爱的列那，你对大家有什么要求，尽管说吧！"
（180）列那心里一阵狂喜，装出平静而又感动的样子说："陛下，我没有什么要求，只要求几件必须的旅途用品，那就是一副用勃仑大人的皮做成的背包，以及我舅舅叶森格仑爱穿的那双半统靴。"
（181）国王下令满足列那的要求。两个受害者无法抗辩，只好在心里诅咒他。只有梯培早已料到，如果列那看见他在场，一定不会放过他的，所以从事情一开始变化，就悄悄地溜走了。
（182）列那向众人告别，场面非常动人。国王居然站起来送别他，王后还伸出右手让他吻别。所有昨天还想处死他的人，今天都过来跟他拥抱，而且几乎抱得他透不过气来。
（183）列那在外面躲了很久很久，然后回到马贝渡家里，算是从神那里归来。他很想进宫去，但是对于朝廷的情况不明，也不知国王对他的看法如何，所以迟迟不敢进宫。
（184）一天，列那在离马贝渡很远的地方寻找食物，忽然发现狮王在一棵大树下打盹。不远的地方，有几个樵夫正在捆柴。一会，他们丢下绳子去吃饭了。
（185）列那觉得这是一个可以利用的好机会。他马上拿起一条粗绳子，轻轻地把狮王捆绑起来，拴在树上。然后就躲起来，观察动静。
（186）一个樵夫吃好饭回来，发觉丢失了一条粗绳子，就到处寻找，找着找着，他突然瞧见了狮子，吓得倒退几步，喊着救命逃走了。
（187）狮王被樵夫的喊声惊醒，这才发现自己被捆绑住了。他正在挣扎时，忽然看见列那远远地从大路上走过，连忙向他呼救。
（188）列那继续玩弄把戏，装出一副惊慌失措的样子，拔腿就跑。"列那，亲爱的列那！"国王绝望地大叫，"快过来救我呀，否则我就要被杀死了。"
（189）列那这才跑过来，说："陛下，我是您忠心的臣子，而您却听信谗言，攻打我的住宅，把我当成凶手。要是我救了您，您会怎样对付我呢？""我封你为大元帅。而且我向你保证，以后决不听信谗言。"狮王几乎要发誓了。
（190）列那这才用尖利的牙齿把绳子咬断。这时，远远传来人群的呼叫声和猎狗的吠声。狮王顾不得什么尊严，仓皇奔逃。列那紧紧跟在他的后面。
（191）当列那搀着狮王出现在宫殿里的时候，他被宫中的大臣们包围住了。国王当着众人的面，对列那说："列那，你救了我的性命，我是永远不会忘记你的。"大臣们听了，狂呼起来，争着向列那说奉承话。
（192）王后菲燕尔知道列那从可怕的死神里救了国王，对他更加亲昵。从此，国王和王后常常召列那到宫里来陪伴他们，一起商量、议论朝中大事。
（193）国王把列那当作最可靠、最忠心的亲信。他认为，只要列那不离开自己身边，朝中的一切越轨行动、一切危害王国的阴谋，都能够识破，都能够揭穿，自己的地位就更稳固，威望也更高。于是，他任命列那为大元帅。
（194）列那知道国王的宠爱是不会持久的；那些仇人也不会放过他的，便推却说："陛下，您对我的特殊任用，我非常感恩。只是我已经衰老了，我想回家去养老，不愿接受这个职位。
（195）狮王慰勉说："列那啊，我早就应该同你在一起，这样才可以干出惊天动地的事业来。可惜我对你了解得迟了一些。现在你先回家去，同亲人们团聚几天，然后再回宫来，担任大元帅之职吧。
（196）列那经过考虑，向国王表示了谢意，许下不少口是心非的诺言，然后向国王和王后告辞，回家去了。
（197）列那离开宫廷后，再也没有回来。狮王非常想念他，特地派松鼠卢索去请他进宫。卢索到了马贝渡，没有找到列那，却看见一块大理石的墓碑，上面刻着：这儿长眠着列那。"啊，列那死了！"卢索伤感地回宫复命。
（198）这个不幸的消息传到王宫，整个宫廷为子震惊。王朝举行了各种活动，悼念这位忠于王国、还没有上任的大元帅、狐狸列那。其实，列那并没有死，他在马贝渡过着自由自在的生活哩。
